"(بودابست، هنغاريا)"
شوهدت (جين لاوري) قبل يومين في محطة (موغاتي) في (بودابست)
كانت تلتقي (لاوري) بـ(روزا فارغا)
تدير (روزا) منظمة للبيض الوطنيين تدعى (ماغيار ألترا) مع أخيها الأصغر (يوزف)
"ولوصف الأمر ببساطة (روزا) هي العقل المدبر"
"و(يوزف) هو المنفذ"
كان (يوزف) يدخل ويخرج من السجن منذ 10 سنوات
بتهم الاعتداء
"المتعمد العنصري والديني"
"وكل التهم المشابهة"
تحولت (ماغيار ألترا) من منظمة سرية إلى شيء أكبر بكثير
لقد نجحت (روزا) في إعادة تصنيفها
"رعت قتالات فنون القتال المختلطة وماركة ثياب ومواقع تواصل اجتماعية"
لكن خلف الكواليس يتاجرون بالمخدرات والأسلحة ويزيفون المال وجرائم الإنترنت
يجمعون المال لأجل القضية ويروجون لمخططهم العنصري
إذاً، سنخترق منظمة قوى للبيض؟
تكون القتالات كحملات تجنيد
لذا، شارك فيها وأرهم قوتك
وتقرب من (يوزف فارغا)
إذا أرقت الدماء في الحلبة فلن يزعجني ذلك
(رينولدز) و(نافين)، أريدكما أن تراقبا (روزا) اذهبا حيث تذهب وشاهدا ما تشاهده
اكتشفا ما تريده (جين لاوري) من هؤلاء الأشخاص قبل فوات الأوان
"لا أستطيع أن أرى من أين تأتي"
"لكن أعرف مما تهرب"
"ولا يهم مَن الأسوأ بل..."
"الذين يمنعوك من السقوط عن السلم"
"عندما تشعر كما تشعر الآن"
"وتفعل أشياء لترضي مجموعتك"
"عندما أحبك كما أحبك"
"وأعاني لكن لن أتركك لأن..."
"هذا ليس مكاناً لبطل"
"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"
"هذا ليس مكاناً لبطل"
"ليعتبره وطناً"
"هذا ليس مكاناً لبطل"
"هذا ليس مكاناً للرجل الأفضل"
"هذا ليس مكاناً لبطل"
"ليعتبره وطناً"
(يوزف)، هؤلاء هم المقاتلين الذي قد أخبرتك عنهم
هناك مكان لواحد فقط حسب الجدول
إذاً، أنا، أنا سأفعل ذلك
غرف تبديل الثياب في الخلف ولا تفاوض حيال الأجر
ستواجه (فلوريان)
لديك عادة مزعجة في سرقة عملياتي
- قالت الرئيسة إن علينا الفوز - ذلك ظريف
سأتذكر ذلك عندما سأحملك من الحلبة
بربك! (فلوريان)، هذا سهل جداً
- هل تريدني أن أتولى الأمر؟ - أنا أعطيه الثقة
- أخدعه - لم أفهم كلامك بسبب الدم الذي في فمك
(فلوريان)، اقضِ عليه
(يوزف)، لم تعد تستطيع زبونتنا أن تصبر أكثر
الأمور تحت السيطرة سأقابل (توبار) لاحقاً
سيخبرني بالاسم الذي نحتاج إليه
- ثقي بي - بالطبع
- تحرك - تذكر أن هذا مهم لنا
اهزمه يا (فلوريان)
ها نحن ذا
سنتبع الهدف إلى الخارج
عُلم، كيف حال (مكاليستر)؟
إنه ينسجم
أجل
أجل، هيا، أحسنت
(أولترا)
انتبه، خلفك
(أولترا)، (أولترا)
(أولترا)، (أولترا)، (أولترا)، (أولترا)
ما أعنيه أنه كان يمكنك أن تهزمه أسرع فحسب
رائع، مقاتل وهو جالس
إذا كنت ستسرق عملية أحدهم فيجب ألا تجعل الأمر يبدو صعباً جداً
بدأت أفهم لماذا ليس لديك أصدقاء كثيرون
لدي عدة أصدقاء يا (مكاليستر) لكن معظمهم أموات
ليس سيئاً
- لنرى هويتك - لنرى المال
لا ندفع حتى نرى الهوية هكذا تسير الأمور هنا
لم لا تطلب بطريقة لطيفة؟
أرجوكما، هلا تروننا هوياتكما
تناولا شراباً عند البار
قهوة، شكراً
"تفعيل جهاز التعقب"
تم إيجاد 73 هاتف خلوي سأحصل على بياناتهم الآن
هل يجب أن أشير إلى العواقب القانونية للحصول على بيانات هواتف المدنيين
- لعملية بلا إذن؟ - إذا كنت تعتقد أن التعالي علي
هي خطوة ذكية في مسيرتك المهنية؟
يوم آخر، ذلك كل ما نحتاج إليه لنجد الرجل
قلت إن رجالك سريعين
"وكنتم ستجدونه الآن"
فهم زوجك أن المهمة صعبة
"رحل زوجي وأنت تتعاملين معي"
"نحن ندفع لك الكثير من المال يا (روزا)"
جد موقع هاتف (جين لاوري) الخلوي
"سيقودني أحد معارفي إلى الرجل"
سيكون لدينا موقع قريباً
وهل أنت متأكدة تماماً أن جماعتك ستنجح؟
تنفذ جماعتي ما أطلبه منهم على عكس جماعتك فهم ينصاعون للنساء
- سيدتي، الإشارة محلية - (جين لاوري) في المنطقة
الإشارة تصدر من منطقة مساحتها 50 متراً مربعاً إلى الشرق
- انطلقا - ستحصلين على الرجل
اختفت الإشارة، انقطع الاتصال
ابحثا في المنطقة، لا تضيعاها مجدداً
ابحثي في الكنيسة وسأبحث في الشارع
تباً! الهدف في الكنيسة
"أنا محاصرة"
أنا أتحرك
"سأتبعها إلى الخارج"
تباً!
أين (لاوري)؟
اختفت (لاوري)، سنبحث في الشوارع
عُلم
هل تعتقد أن هوية (جينسين) ستتخطى الاختبار؟
أعتقد أننا سنكتشف ذلك
جدياً؟ أنت بائع سيارات مستعملة؟
كلا، أنا بائع يتخصص في السيارات المستعملة
وصدقني، أنا مقاتل أفضل منه بكثير ويمكنني هزمه الآن
- بعد قتالي 5 جولات؟ - ليس خطأي أنه ليس لديك قوة تحمل
(مارك جيه بين)، جندي سابق
فعلت أشياء كثيرة في السابق
بالطبع، لكن تسريح شائن؟
اعتداء عنصري متعمد
إذاً؟ السياسة والهراء
- لواء المشاة الخامس - حقاً؟
- هل شاركت في قتال؟ - البعض
تم إرسالنا إلى (أفغانستان) كجزء من قوات (الناتو) الائتلافية
لا يحق لنا البقاء في تلك البلد مثلما لا يحق للعراقيين أن يكونوا في بلدي
إذاً، لم تعد مجنداً؟
لم يقدر قائدي رأيي لذا، كسرت أنفه اللعين
ستتفاهمان جيداً
(يوزف)
انتظرا قليلاً
يبدو أن هذا بشأن العمل
- لنراقبه - لنراقبه
إذاً، لقد أضعتماها
كلا، لم نخسرها كان لديها طريق هرب مخطط له سابقاً
حسناً
هل عملت في الميدان يا (ويل)؟
أجل، لقد كنت في ميدان
لستُ متخصص كمبيوتر فحسب
ماذا تفعل؟ ما ذلك؟
أبحث عن أنماط في البيانات التي قد التقطها جهاز المراقبة
- أنا حالياً متخصص كمبيوتر - ذلك صحيح
لا يتعلق الأمر بالنظر إلى الشاشات فحسب
سيدتي، حصلت (لاوري) على تدريب
لا بد أن خلية (إدريسي) قد دربتها على استخدام الأسلحة والقتال
أجل، لكن يبدو هذا أكثر من مجرد تدريب جهادي
رأينا ما استطاعت فعله في (ليبيا) والآن هنا
هل تعطيني أعذاراً؟
- كلا - إذاً، ركزي
المهم هو معرفة هدف (لاوري)
ولماذا تحتاج إليه بشدة لدرجة أنها استعانت بمجموعة نازيين جدد لتجده
- أين (توبار)؟ - يريدك أن تذهب لتقابله
لا يسير الأمر بهذه الطريقة
أخبر ذلك الوغد الغجري أن يأتي إلى هنا...
كلا، كلا، اتركوني
أيها الغجر
سأقتلكم
أين تأخذونني؟
هيا
سيدتي، تم اختطاف (يوزف)، نحن نطاردهم
(ويات)، لا بد أن لذلك علاقة بالرجل الذي تبحث عنه (جين لاوري)
دع الأمر يحدث
- احرص على أن تحصل على اسم - سنفعل ذلك، انطلق
يبدو رائعاً
(توبار)
سيد (فارغا)
شكراً لك لحضورك للقائي
لكن هناك أمور يجب مناقشتها تتعلق بعملنا معاً
كنا سنستفيد من الأسلحة
يبدو أنك ستكون بخير
منحك (جينسين) هوية (جون رامبو) الرائعة
أنا مجرد فاشل لم يستطع بيع سيارات (تويوتا) كفاية لإنقاذ نفسه
- انسى الأمر - ستؤدي دور (ويلي لومان) في المرة القادمة
لماذا تأخذ السلاح؟
لقد قلت ذلك، (جون رامبو)
سأقترب مما يحدث
تطلب مني تفاصيل زبون وثق بي لأعطيه هوية جديدة
نحن لا نطلب بل ندفع
لدي سمعة مهنية للحفاظ عليها وأنت من الواضح تعمل لدى طرف ثالث
أقوم بتنزيل الصور الآن يا سيدتي
ها أنت ذا، (كريستان توبار) مزور روماني
إذا أردت هوية جديدة فهو الشخص الذي تلجأين إليه
لقد ضاعفت السعر
إذا كان مهماً لتلك الدرجة فستدفع
يا للهول! لهذا يقولون إنكم الغجر عبارة عن لصوص
(يوزف)، ماذا تفعل؟
هذا بلدي وتأتي إلى هنا وتعبث معي
سيقتلك رجالي، أنت تدرك ذلك، صحيح؟
سأقتلك
أنت بارع لكن ليس بتلك البراعة
تتجرأ على توجيه مسدس نحوي؟ أيها النازي الوغد
اتركني
أوقفوا الوغد
تباً!
اقتلهم
لماذا أنتما هنا؟
رأينا الأوغاد يضعونك في السيارة وظننا أنك بحاجة إلى مساندة
أنا وأنت جنديان يا صديقي
- أنت... - اهدا، فكر في الأمر
تنفس، تنفس، هيا
فكر في الأمر، هيا، هيا
كلا، تعتقد أني أمزح الآن
(يوزف)، تباً!
تباً! تباً!
كلا، كلا
أنت تضيع وقتك، إنه يعمل حسب تدفق الدم
كلا، أحتاج إلى هذه المعلومات أخبرت (روزا) أني سأحصل عليها
ربما كان يجب أن تفكر في ذلك قبل أن تطلق النار عليه
هل تعتقد أن هذا مضحك؟ هناك حرب قادمة
كنا نمسك بالقوارض والآن عبرت القوارض حدودنا ودخلت بيوتنا
ساعداني
- (يوزف) - اللعنة!
ماذا تفعل؟
أريد أن أدلك قلبه لكن القفص الصدري يعترض ذلك
تباً!
أعطني المطرقة
أرجوك، أعطني المطرقة
أمسك ذلك
قد تود أن تشيح بنظرك
- لكن هذا الرجل ميت - أجل، أعرف ذلك
انتظر، أجل، أزلته
كلا، يمكنك أن تدلك قلبه كما تشاء
لن ينهض ويعود إلى البيت لتناول العشاء
ضع إصبعه على القارىء نريد أن نضخم الدم بما يكفي لخداع القفل
لا شيء، لا شيء
تباً!
أبقه على القارىء
أحسنت يا أخي
أجل
(روزا)، لدي الاسم
(إيليس زارين)، (إيليس زارين)
يمكننا أن نستخدم رجالنا لإيجاد مكانه
"وجد الاسم الذي يستخدمه هدفك ليختبىء"
سيجدونه ويحضرونه بحلول الليل سيكون معك غداً
جيد
في هذه الأثناء، ربما لفتنا انتباه السلطات
"ربما فُضح أمرك، تم اختراقك"
"نظفي بيتك"
لدي معارف في أنحاء المدينة يبحثون عن (إيليس زارين)
- سنجده - بحلول الليل
يجب أن نسلمه غداً
ألا يمكنك أن تقولي إني قمت بعمل جيد وأنك فخورة بي؟
سأكون فخورة عندما تنتهي المهمة وفي حسابنا ربع مليون دولاراً
مَن هؤلاء الأشخاص الذين يدفعون الكثير لأجل رجل واحد؟
(يوزف)، تعرف كيف تسير الأمور أنا أتولى الزبون وأنت تتولى البقية
لا تتحدثي إلي بهذه الطريقة
لست كالآخرين، أنا أخوك
لولاي لما كنا هنا
أعرف
أنا آسفة، أنا...
سيغير هذا المال المستقبل للأبد
يمكننا أن نبني الحياة التي حلمنا بها دائماً
أنا قلقة فحسب
قد يكون بيننا جاسوس
قتال جيد
- أنا مستعد لمواجهة أخرى عندما تكون مستعداً - لنفعل ذلك الآن أيها الوغد
يمكننا كسر...
من المؤسف أنه ليس لديك تلك القوة هناك
- أحمق وغد - هلا تخبرني ما الفائدة من ذلك
باستثناء لفت الانتباه إلينا
- ركز على المهمة - هناك أشياء أهم من المهمة
- مثل ماذا؟ - لا يهم
إذا كنت ستضعني في خطر غير ضروري فأريد سبب جيد
أحضر لنا كأسي جعة، شكراً
والدي من عرقين، يتساءل هؤلاء الأوغاد لم لا أتصرف مثلهم
- وأفكر مثلهم - حسناً، اهدأ
يناديني (يوزف) بأخي لا يمكنهم حتى فهم العرق النقي
لا أريد أن يُعجب هؤلاء الأوغاد
يريد كل واحد منهم الضرب طوال اليوم وكل يوم
19% مني من (شيروكي)
أنت وغد 99%
انظر إلى الجانب المشرق، يجد (زيرو) رجله الغامض (زارين) ونرحل من هنا
حتى ذلك الوقت ركز على المهمة وركز على الشخصية
أركز على الشخصية، فهمت
لم نجد شيئاً عن (إيليس زارين)
لكن هناك قسم كامل لسجلات الحكومة الهنغارية لا يمكننا الوصول إليها
هل جربت استخدام تهجئة مختلفة للاسم؟
يا للهول يا (ويل)! لم أفكر في ذلك قط
تدفع (لاوري) لـ(ماغيار ألترا) لتجد هدفها
ويختبىء الهدف تحت هوية جديدة
ربما هرب من شيء قد فعله أو شيء يمكنه فعله
سيدتي، أرى نمط في اتصالات إلى هاتف (روزا فارغا) الخلوي خلال الـ3 أيام الماضية
تلقت 9 اتصالات من 9 هواتف تستخدم مرة واحدة
- هل أياً من الاتصالات جاءت من الموقع ذاته؟ - أجل
4 خلال الساعة الأربعة الماضية
ويبدو الموقع في مبنى شقق مهجور في المنطقة الثامنة
- (رينولدز)، تعالي معي - تعتقدين أن (لاوري) تختبىء هناك
هناك طريقة واحدة لاكتشاف ذلك
إذا كانت (لاوري) في الأعلى هل سنمسك بها حية؟
ذلك في العالم المثالي لكننا لا نعيش في عالم مثالي
تباً! اهربي
كل تلك الصور للقسم 20، (جين) تطاردنا تعرف بالضبط مَن نحن وماذا نفعل
شكراً يا (باليكنا)
يجب أن تتعرفا على أختي
هل يعرف أياً منكما ما (تيروليرهاريتاجي كوزبونت)؟
إنها كلمة تعطي نقاط كثيرة في لعبة (سكرابل)
الشرطة الخاصة، مكافحة الإرهاب
انضم إلينا شخص قبل عام تقريباً يدعى (دومينيك فيكلاتسي)
كان متحمساً ومخلصاً، غير معقول
كان عميل متخفي
أرسل لاختراقنا وتقويضنا
تجاهلت حدسي نحوه فترة طويلة
لن أرتكب ذلك الخطأ مجدداً
ماذا تعنين؟
أعني أن هناك خطأ ما هنا
- رأيت سجلي وهويتي - إذاً، ستشهدان لصالح بعضكما
- بالتأكيد - لم أقل ذلك
التقيت بهذا الرجل قبل بضعة أسابيع في حانة في المنطقة السابعة
دعاني إلى الشراب وبدأ يتحدث عن القتالات واقترح أن أجرب هنا
وقد رافقني وذلك ما كنت تفعله منذ ذلك الوقت
هل أنت جاد؟
حسناً، هذا هراء (يوزف)، أخرجتك من تلك الورطة، أتتذكر ذلك؟
أنت ثرثار
ذلك ليس جيداً يا رجل
- أنت تطرح أسئلة كثيرة - ماذا؟
- لا تستحق أن أخاطر بحياتي - اثبت ذلك
أرنا أنه لا يعني لك شيئاً
تباً لهذا يا عزيزتي!
كوني أعتقد أنه وغد لا يعني أني أريد أن أطعنه
يخدعنا أحدهم يا (مارك)
أحسنت يا (مارك)، أخرجوه
نخبك
يستحسن أن تعود إلى بيع السيارات
لقد ترددت هناك
بالطبع
تطلب الأمر نصف ثانية قبل طعن شريك في الشراب في أحشائه
لأنه كان يعطني الشراب
مكانك ليس هنا
يمكنني أن أقول الأمر ذاته عنك
اسمعي، كنت في الجيش و...
تعرضت للكثير من إطلاق النار لكن لم أحصل على مال كثير
لذا، إذا حاول أحدهم ضربي
أريد على الأقل أن أجني القليل من المال
- إذاً، يتعلق الأمر بالمال؟ - أجل، ماذا يوجد غير ذلك؟
- العائلة بالطبع - بربك!
أنت لا تطاردين مزورين رومانيين لأجل القضية ذلك يتعلق بالمال
- هناك حرب قادمة - أجل، سمعت ذلك الخطاب من (جوزيف)
لقد تركت انطباع كبير لديه
إنه شاب طيب
يعتقد الجميع أنه حيوان
ما رأيك أنت؟
- مرحباً - اصمت
ماذا تفعلين؟
أبحث عن جهاز تنصت
هل تعتقدين أني سأكون غبي لأضع جهاز تنصت؟
هكذا أمسكنا بـ(دومينيك) لكنه ارتكب خطأ واحد
ظن أنه يحبني وأراد أن يبعدني عن كل هذا
ينتابني شعور
عندما ترحلين فسيكون ذلك حسب شروطك، صحيح؟
لقد أثبت نفسي بالفعل
وجدتُ (زارين)
إنه يعمل في مستشفى في المنطقة الأولى
جهز الرجال
انتظر في الخارج
تعتقد أنه صديقك وحالما تدير ظهرك يضاجع أختك
يريد الجميع مضاجعتك يا (روزا)
لقد اقتربنا ولا أريد أن أخاطر
ماذا تريد؟ تريد أن نعود حيث بدأنا؟ إلى تلك الشقة اللعينة والحياة اللعينة؟
ربع مليون دولاراً يا (يوزف)
ذلك ما هو على المحك
سأذهب لنمسك بـ(زارين) الآن
سأراقب (مارك)
ثقي بي
كدت انتهي يا سيدي
إنها تصويب جيد
حقاً؟
لم يصب الرقيب (مكاليستر) أياً من الأعضاء الرئيسية
ضع وساماً لـ(ماك)
إمّا...
قصد ألا يتسبب في ضرر كبير
أو أنك كنت محظوظاً يعود الأمر إليك أيها الرقيب
ما رأيك في أن تصمت وتعطني مسكناً للألم؟
سيدتي
تعرف (لاوري) أننا نقترب منها
قد نخاطر في أن تختبىء وتختفي
أفترض أن (مكاليستر) ينوي منع حدوث ذلك
هذا ما سمعته
- إنه تصويب رائع - أجل
شكراً
فعلت الصواب، لدى (ألترا) معارف في أنحاء المدينة من الشرطة والدوائر الحكومية
وذلك سبب استعانة (جين) بهم لإيجاد هدفها
وعندما يفعلون نريد أن يكون (مكاليستر) هناك ليمسك بالهدف أولاً
أجل، لكن كما قلت (لاوري) تعرفنا و(روزا) لديه شك كبير
سيدتي، إنها مسألة وقت قبل أن يكتشفوا أن (ماك) جاسوس
وعندما يفعلون سيكون هذا لا شيء بالمقارنة بما سيفعلونه به
(ماغيار ألترا) و(ماك) يتحركون، سألحق بهم
"يبدو أننا سنعبر النهار إلى المنطقة الأولى"
عُلم، تذكري، يجب أن تجد (ماغيار ألترا) (إيليس زارين) لأجلنا
لا يمكننا أن نسمح لـ(لاوري) أن تأخذه
أياً كان فهو سيىء
"مستشفى (زينت إيموك)، المنطقة الأولى"
- دخل (ماك) للتو - حسناً، يجب أن تراقبيهم إذا خرجوا
- أنا و(ويات) سنراقب في الداخل - عُلم
أنت متخفي تماماً
أيمكنني مساعدتكم؟
تعرض قريبي لحادث سيارة
- الطوارىء في الاتجاه الآخر - شكراً
اهدأ، اهدأ
(روزا)، (روزا)
انبطحي، تحركي
انبطحا
جاء 10 من أعضاء (ألترا) للتو دخلوا ويبدون مستعدين للقتال
عُلم، ننزل الدرج إلى الشرق نحو صوت العيارات النارية
لم يعد لديك ذخيرة
الهدف يهرب
سنتحرك
ركب الهدف في مركبة وهرب
(ماك) و(روزا) و(يوزف) يلحقون به
الحقي بهم، إذا سنحت لك فرصة للإمساك بالهدف فافعلي ذلك
عُلم
سيأتي معي
مَن هو ولم هو مهم جداً؟
- هل ستطلق النار علي؟ - تقدم خطوة وستعرف ذلك
أزلت الزناد
هناك ثقة وهناك ثقة أخرى
- أخبرتك أن هناك خطب ما فيه - ظننت أن بيننا شيء مميز
دعه
لم انتهي
الآن يا (يوزف)
ادخل
هيا، أدخلوه
ادخلوه
تباً!
أخذوا الهدف و(مكاليستر)، كُشف أمره
أمسكوا بـ(ماك)، أمسكوا به
"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا عمّان، الأردن"